Inside Signature Golf Society, Elmhurst’s 24/7 indoor golf club blending speakeasy vibes, elite tech and a 100-member community.