The Rose Ladies Series closes at a revamped Buckinghamshire, blending classic charm with modern amenities like Heron’s Bar.