Inside La Valle Coastal Club’s redesigned 27 holes, new Guesthouse stay-and-play, and a practice ground built for obsession.