Square Golf’s Omni launch monitor brings four-camera tracking and home simulator ambition to a more accessible price point.